-
1 die Angst ist ihm in die Beine gefahren
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Angst ist ihm in die Beine gefahren
-
2 das Herz ist ihm in die Hosen gefallen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > das Herz ist ihm in die Hosen gefallen
-
3 das Herz ist ihm in die Hosen gerutscht
арт.Универсальный немецко-русский словарь > das Herz ist ihm in die Hosen gerutscht
-
4 das ist ihm in die Nase gefahren
прил.перен. он на это обиделсяУниверсальный немецко-русский словарь > das ist ihm in die Nase gefahren
-
5 der Schreck ist ihm in die Knochen gefahren
арт.разг. страх парализовал его, страх пронизал его, у него душа ушла в пятки (от страха)Универсальный немецко-русский словарь > der Schreck ist ihm in die Knochen gefahren
-
6 der Wein ist ihm in die Beine gegangen
арт.разг. вино ударило ему в ногиУниверсальный немецко-русский словарь > der Wein ist ihm in die Beine gegangen
-
7 was ist ihm in die Krone gefahren?
мест.фам. какая муха его укусила?, что ему взбрело в голову?Универсальный немецко-русский словарь > was ist ihm in die Krone gefahren?
-
8 Das Herz ist (ihm) in die Hose gefallen
Deutsch-Russische Wörterbuch Sprichwörter > Das Herz ist (ihm) in die Hose gefallen
-
9 die Hauptsache ist ihm entgangen
арт.общ. он не понял главного, он не увидел главногоУниверсальный немецко-русский словарь > die Hauptsache ist ihm entgangen
-
10 die Strafe ist ihm sehr gesund
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Strafe ist ihm sehr gesund
-
11 die Zunge ist ihm nicht angewachsen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Zunge ist ihm nicht angewachsen
-
12 die Gelegenheit ist ihm günstig
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Gelegenheit ist ihm günstig
-
13 die Stimme ist ihm übergeschlagen
арт.общ. он говорил прерывающимся, он говорил прерывающимся голосом, он захлёбывалсяУниверсальный немецко-русский словарь > die Stimme ist ihm übergeschlagen
-
14 die Schrauben anziehen
ugs.(jmdn. unter Druck setzen, zu einer bestimmten Handlung zwingen)оказывать давление на кого-л., требовать от кого-л. определенных действий; закручивать гайки"Der Pinneberg ist der beste. Der Pinneberg muss ran!" sagt der Mann. - "Natürlich. Zieh ihm nur die Schrauben an." - "Das will ich wohl besorgen", sagt der Mann. (H. Fallada. Kleiner Mann - was nun?)
Alles deutet darauf hin, dass Bush, den man hier von seinen politischen, menschlichen und intellektuellen Anlagen her für ein Reagan-Double hält, eher versuchen wird, die Schrauben fester zu ziehen. (ND. 2000)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > die Schrauben anziehen
-
15 die Kurve kratzen
ugs.смыться, исчезнутьDann soll sich mal einer ausrechnen, was für eine Arbeitszeit wir haben, zusammen, und was da für ein Stundenlohn rauskommt, da würde heute jeder Arbeiter die Kurve kratzen, wenn man ihm den Stundenlohn anbietet. (Max v. der Grün. Menschen in Deutschland (BRD))
Man darf nicht abwarten, bis die Pleite da ist, man muss vorher die Kurve kratzen. (W. Steinberg. Pferdewechsel)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > die Kurve kratzen
-
16 ihm ist das Herz in die Hosen gerutscht
мест.Универсальный немецко-русский словарь > ihm ist das Herz in die Hosen gerutscht
-
17 ihm ist die Hand ausgerutscht
мест.разг. он дал волю рукамУниверсальный немецко-русский словарь > ihm ist die Hand ausgerutscht
-
18 ihm ist die Petersilie verhagelt
мест.1) разг. он в дурном настроении, он раздражён, он совершенно убит (расстроен какой-л. неприятностью)2) фам. он совершенно подавленУниверсальный немецко-русский словарь > ihm ist die Petersilie verhagelt
-
19 ihm ist die Zeit lang geworden
мест.общ. он заскучалУниверсальный немецко-русский словарь > ihm ist die Zeit lang geworden
-
20 ihm ist die Zunge verdorrt
мест.разг. у него язык отсохУниверсальный немецко-русский словарь > ihm ist die Zunge verdorrt
См. также в других словарях:
Das Ganze ist mehr als die Summe seiner Teile — Die Synergie oder der Synergismus (griechisch συνεργία, synergía oder συνεργισμός, synergismós „die Zusammenarbeit“, von σύν, syn „mit“, „zusammen“ und ἔργον, érgon „das Werk“) bezeichnet das Zusammenwirken von Lebewesen, Stoffen oder Kräften im… … Deutsch Wikipedia
Nicht der Homosexuelle ist pervers, sondern die Situation, in der er lebt — Filmdaten Deutscher Titel Nicht der Homosexuelle ist pervers, sondern die Situation, in der er lebt Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Die Raeuber — Dieser Artikel behandelt das Drama Die Räuber von Friedrich Schiller. Zu der Oper I Masnadieri von Giuseppe Verdi siehe dort. Die Räuber ist der Titel eines Dramas von Friedrich Schiller. Das Werk, das zunächst nicht als Bühnenstück vorgesehen… … Deutsch Wikipedia
Die zwölf Geschworenen — Filmdaten Deutscher Titel Die zwölf Geschworenen Originaltitel 12 Angry Men … Deutsch Wikipedia
Die unendliche Geschichte — ist der Titel eines erstmals 1979 im K. Thienemanns Verlag erschienenen Romans von Michael Ende. Das Werk ist ein zugleich märchenhafter, phantastischer und romantischer Bildungsroman[1] und gehört inzwischen zu den neuen Klassikern der Kinder… … Deutsch Wikipedia
Die Blechtrommel — ist ein Roman von Günter Grass. Er erschien 1959 als Teil der Danziger Trilogie und gehört zu den wichtigsten Romanen der deutschen Nachkriegsliteratur. Günter Grass: Die Blechtrommel … Deutsch Wikipedia
Die Geschäfte des Herrn Julius Caesar — ist ein unvollendetes Werk des deutschen Schriftstellers Bertolt Brecht, das ursprünglich aus sechs Büchern bestehen sollte. Brecht arbeitete daran von 1938 bis 1939 im dänischen Exil. 1949 erschien zuerst das zweite Buch der Reihe „Unser Herr… … Deutsch Wikipedia
Die Geschäfte des Herrn Julius Cäsar — Die Geschäfte des Herrn Julius Caesar ist ein unvollendetes Werk des deutschen Schriftstellers Bertolt Brecht, das ursprünglich aus sechs Büchern bestehen sollte. Brecht arbeitete daran von 1938 bis 1939 im dänischen Exil. 1949 erschien zuerst… … Deutsch Wikipedia
Die Pforte des Magiers — Die Bartimäus Trilogie ist eine Buchreihe des Fantasyautors Jonathan Stroud. Die fiktiven Hauptpersonen sind der Dschinn Bartimäus und der junge Zauberlehrling Nathanael, der im Laufe der Trilogie zu einem sehr fähigen Magier wird. Die drei Bände … Deutsch Wikipedia
Die Familie Selicke — ist ein Drama von Arno Holz und Johannes Schlaf, das 1890 entstand und im selben Jahr an der Freien Bühne in Berlin uraufgeführt wurde. In konsequent naturalistischem Stil beschreibt das Stück ein Familiendesaster innerhalb eines kleinbürgerlich… … Deutsch Wikipedia
Die Physiker — ist eine Komödie des Schweizer Schriftstellers Friedrich Dürrenmatt. Sie entstand im Jahr 1961 und wurde am 21. Februar 1962 unter der Regie von Kurt Horwitz im Schauspielhaus Zürich uraufgeführt. 1980 überarbeitete Dürrenmatt das Theaterstück zu … Deutsch Wikipedia
